Данный проект по сохранению диалектных различий бурятского народа реализуется совместно с Издательством «Просвещение» и будет распространяться бесплатно. Мероприятие посетил исполняющий обязанности Главы Бурятии Алексей Цыденов
Пандито Хамбо лама буддийской традиционной Сангхи России Дамба Аюшеев представил первый бурятско-русский словарь из серии на разных диалектах бурятского языка. Как ранее анонсировалось, словарь посвящён диалекту шаргалжинских бурят, откуда родом Дамба Аюшеев.
«Наши предки в течение 400 лет этот диалект сохранили, заботились и говорили на нём. И этот диалект шаргалжинских бурят, самое ценное для нас, мы им всегда гордимся. И когда нас не будет, наши потомки, даже через 100 лет будут говорить на своём, родном, диалекте. Словарь на своём диалекте должен быть в каждом бурятском селе и, надеюсь, что в этом направлении бурятский язык будет развиваться и дальше», - обратился к присутствующим Дамба Аюшеев.
По словам Дамбы Аюшеева, идея выпустить бурятско-русский словарь появилась в 2014 году. И с этого времени началась долгая и кропотливая работа по его созданию. В том, что книга вышла свет, заслуга Издательства «Просвещение», которое на свои средства выпустило данный словарь.
«Хочу передать слова поздравления с завершением работы над словарем от нашего президента Владимира Ильича Узуна. Хотел напомнить, что у издательства «Просвещение» очень давние, дружеские связи с Республикой Бурятия. Традиционная буддийская Сангха России во главе с Хамбо ламой взяла на себя труд по организации авторского коллектива, подготовке слов, систематизации богатого разнообразного лексического материала совместно с лингвистами, методистами и носителями языка из разных уголков Бурятии. В результате такой плодотворной работы был подготовлен к печати и нами выпущен первый в серии словарь на диалекте шаргалжинских бурят. Надеемся, что эта работа будет с успехом продолжена на благо бурятского народа и нашего содружества и в свет выйдут другие словари», - сказал Сергей Зубов, директор Санкт-Петербурского филиала Издательства «Просвещение».
По словам Сергея Зубова, в Бурятии «многие поколения прекрасных специалистов, профессионалов в разных областях науки и производства выросли на учебниках, подготовленных и выпущенных Издательством». Также многие учёные и методисты из республики в разные годы стали авторами учебной литературы Издательства «Просвещение».
