Русская классика в Буряад театре. "Недоросль" Дениса Фонвизина в современном прочтении поставил молодой режиссёр и актёр Цырен Батоцыренов. Спектакль готовится в рамках программы развития театрального искусства на Дальнем Востоке при поддержке Минкультуры России. Накануне состоялся предпоказ для представителей СМИ.
Вся сцена - это усадьба-имение с особенностями жизни и быта XVIII века. Исторические костюмы тонко передают атмосферу времени, в котором разворачивается действие пьесы.
Сэсэг Дондокова, художник-постановщик государственного Бурятского академического театра драмы им Х.Намсараева:
- Мы подбирали молдинги барочные, и из них получились такие красивые двери.
В спектакле задействованы молодые актёры, которые пробуют сложные роли и весьма успешно.
Номин Цыренжапова, актриса государственного Бурятского академического театра драмы им. Х. Намсараева:
- Роль давалась в каком-то периоде тяжело, потому что это острохарактерная роль на большой длинной дистанции, что мне впервые даётся такая роль, активная в нашем театре.
«Недоросль» поднимает вопросы воспитания и образования, заставляет задуматься о ценности человеческих отношений. Так, необразованный помещик-самодур Тарас Скотинин - алчный, грубый, жадный, но трусливый герой. Актёру пришлось детально знакомиться со своим персонажем.
Игорь Раднаев, актёр государственного Бурятского академического театра драмы им. Х. Намсараева:
- Ещё, изучая быт того времени, понятно, что человек очень недочитанный, всегда думает о своём, только о выгоде.
Спектакль идёт на русском языке, чтобы сохранить и передать обороты речи 18 века. В этом и состояла сложность для творческой труппы.
Цырен Батоцыренов, режиссёр государственного Бурятского академического театра драмы им. Х.Намсараева:
- Всем нам приходится прибегать к словарю. У нас уже несколько словарей лежит, переводим самостоятельно, думали, что означают те или иные слова.
Для тех, кто хочет послушать пьесу на бурятском языке, перевод сделал заслуженный работник культуры Бурятии и России Николай Шабаев.
Светлана Шобоева, корреспондент:
- А ведь первая постановка "Недоросля" состоялась в Улан-Удэ ещё в далёкие 70-е годы прошлого века. И сегодня зрители смогут увидеть новую версию, а также оценить глубину сатиры и остроумия Фонвизина.
Премьера спектакля "Недоросль" состоится 17 и 18 октября.
